Een schattig oud plaatje... A cute old little picture

Dit is een leuk oud plaatje dat ik al jaren aan de muur heb hangen. Ik heb het plaatje ooit eens gekregen van een aardige oude man van een klein boekwinkeltje, misschien wel 40 jaar geleden. Naderhand heeft mijn vader er een lijstje om heen gemaakt. Ik vind het nog steeds leuk om naar te kijken.

This is a nice old picture, hanging on the wall for years now. Once I got this from a nice old owner of a little bookstore maybe 40 years ago. Later my father made a frame around it.
I still like to look at it.

.

Met de familie in onze tuin... The family in our garden...

Vandaag waren we op visite bij mijn man zijn broer en schoonzus. Zij wonen in het ouderlijk huis van mijn man. Ook hun andere broer, schoonzussen en ons nichtje waren er. Het was heel gezellig. Daarna hebben we nog even in onze tuin gewandeld. Het was heerlijk weer.

Today we visited my husbands' brother and sister in law. They live in the former house of their parents. Their other brother, the sisters in law and our niece were there too. It was very nice. After that we've walked in our garden, the weather was very nice.

Rododendrons

Het is weer de tijd dat de rododendrons gaan bloeien.
Heel mooi.

The rhododendrons bloom again.
Very beautiful.

Braderie... Fair...

Vandaag was er de jaarlijkse braderie in ons dorp. Het was prachtig weer en het was er gezellig druk. Aardig wat kramen en een kleine kermis. Ik vind het altijd leuk om de kraampjes met verschillende waren te bekijken en natuurlijk ook af en toe iets te kopen.


Today there was the annual fair in our village. It was lovely weather and it was very nice to look at the different stalls and of course I bought something.



Een paar kleine koperen spulletjes gekocht bij een kraam voor goede doelen. Een beertje alvast voor mijn achterneefje (kon het niet laten). Bij de vereniging-voor-ouderen-kraam heb ik lootjes gekocht en ik won een bekleed doosje waar het beertje precies in past.
A few little things made of copper and a little bear for my little grand-nephew to come. There was a lottery at the stall for the elderly people and I won a little coated box in wich the little bear fitted.

Nog paar sieradenartikeltjes kon ik ook niet laten liggen.
En als klap op de vuurpijl: een zwarte tas. Ik was al tijden op zoek naar een niet zo'n kleine tas. Nu heb ik er één misschien wel een beetje groot maar dan kan er lekker veel in.

This black bag I had to buy. Rather a big one but a bag cannot be big enough.

Plantjes op het plaatsje achter ons huis... Plants on our little court behind our house...

Gisteren zijn we naar een tuincentrum geweest en hebben plantjes gekocht om ons plaatsje weer wat mooier te maken.

Yesterday we've bought at a garden center some plants to make our little court more beautiful.








We kregen zelfs nog een bosje bloemen, leuk hè.

We even got a bunch of flowers, nice isn't it.

De eerste rozen van dit jaar... The first roses of this year...

Dit zijn de eerste rozen die dit jaar uit de kas komen. Mooi, hè. Christ kweekt ze van uitgebloeide bossen rozen die we weleens krijgen of kopen.

These are the first roses of this this year from the greenhouse. They're beautiful, aren't they?
My husband grows them of old roses wich we sometimes buy or get.

De Bakkersmolen in Essen, België (The Baker Mill in Essen, Belgium)

Zoals ik gisteren al schreef zijn we naar de Bakkersmolen in Essen geweest. We hebben er op het terras gezeten, koffie en thee gedronken met een lekkere wafel.
Er is van alles te bekijken: de bakkersmolen zelf, een stoommachine, er rijdt een met hout gestookt stoomtreintje. Er is een bakkerswinkeltje met een klein museum van bakkersbenodigdheden.

Het was een gezellige dag.

We've visited the Baker Mill in Essen, Belgium. We've eaten a specialty of Belgium: a waffle. There are several things we have viewed: the mill, the steam engine, the bakery and the little museum with ancient bakersupplies, the wood-fired little steam-train.

It was a very nice day.

Een gezellig rondritje...

Vandaag hebben we weer een gezellig ritje naar België gemaakt daar geniet ik altijd heel erg van.

Today we've had a very nice outing to Belgium. I always enjoy such outings very much.

Eerst zijn we langs het sportvliegveld "Seppe" gereden.

Bij Horendonk reden we België in. Je kan altijd gelijk zien dat je bij onze zuiderburen bent omdat daar nog veel electriciteitsdraden bovengronds zijn.

Net zoals in Noord-Brabant zijn er in België veel Maria-kapelletjes.

Ook zijn we in Essen bij de Bakkersmolen geweest maar daarover later meer.